Sottotitoli a cura della IScrew
Traduzione: ale-ks88, zenncorE
Venite a trovarci su:
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
- Dovresti essere a letto. - Non riesco a dormire.
Che stai facendo?
Ancora non sono sicuro.
Tiralo!
- Ora vai a letto! - Ma...
Jacob!
"Muori"
Nell'autunno del 2005, 6 estranei furono per sempre collegati
ad una serie di eventi orripilanti
che la polizia in seguito avrebbe chiamato Le Prove.
Questa e' la loro storia.
... questo e' il pugile che tira il grande colpo...
... Bruce, chi gli impedira' di fare una grande partita...
Ecco. Ehi, vai via?
Si', devo andare a vedere un paziente. Non mi aspettare.
Papa', domani andiamo alla partita, vero?
Ci puoi scommettere.
Ma ecco le condizioni.
Dovete fare i bravi! E dovete ascoltare la mamma!
- Si'. - Ci comporteremo bene!
Bene.
A dopo.
Un uomo che ha cambiato la vita di molte persone
in meglio, la maggior parte delle volte.
Signori e signore, il mio amico, Robert Moretti.
Saro' breve, affinche' possiamo mangiare e bere.
Questi sono tempi duri per molta gente,
ci sono molte persone meno fortunate di noi,
e che li si veda o meno,
non cambia le cose. Sono intorno a noi.
Quindi questa sera, amici miei,
chiedero' ad ognuno di voi 1.000 dollari per ogni pietanza
e di pensare a che altro possiamo fare.
Dimenticarci del resto del mondo solo perche' noi viviamo bene nel nostro
e' uno sbaglio che non dovrebbe essere mai fatto.
Ora spero siate affamati,
perche' questa sara' una cena molto costosa.
"Diventa libero. Comincia una nuova vita".
Ehi Sofia!
Che ci fai ancora qui?
Speravo che potessimo parlare.
Si', siediti.
Voglio dire... in un altro posto.
Potresti offrirmi qualcosa da bere.
Va bene. Andiamo a bere qualcosa.
Allora, dimmi che ti sposerai e che te ne tornerai in Italia.
L'altra notte sono venuti a trovarmi. Due di loro.
- Perche' da te? - Io che sei meglio di chiunque altro.
Loro sapranno cio' che io...
Rispondi alla domanda!
Nel mio rapporto, volevano che testimoniassi
che quando gli hai sparato eri drogato
E' divertente, vero?
Io ti ho messa in questo inferno e ora tu mi tirerai fuori.
Non ti tirero' fuori da niente.
- Non testimoniero'. - Ne sei sicura?
Quando vedi le cose che ho visto io,
inizi a vivere secondo le tue regole.
- Mark non puoi fare tu la legge. - E' finita, Sofia. Ho finito.
Quando un uomo raggiunge la mia eta'
inizia a guardare indietro,
cercando di trovare un senso,
qualcosa di cui andare fiero, qualcosa...
E' da un po' che sto guardando indietro,
ma non riesco a vedere nulla.
Tutto cio' che vedo e' buio e brutto.
Quando ho lasciato l'Italia per venire qui,
ho abbandonato tutto. Capisci?
Puoi ancora cambiare le cose.
Non esiste posto al mondo
per scappare da cio' che sono diventato, Sofia.
- Ciao. - Ciao.
- Allora, che abbiamo? - Incidente d'auto.
Coppia con due bambine. E' sopravvissuta solo la piu' piccola,
ed e' rimasta paralizzata dal collo in giu'.
E' nella stanza 309.
Se vuoi potrei tenerla d'occhio io.
No, no.
Sembri stravolta. Vai a casa.
Mi dispiace. Le cose sono andate un po' fuori controllo.
Ti potrebbe servire.
Siamo a posto?
Mi capisci?
- Siamo a posto? - Si'.
- Dove andiamo? - Al mio appartamento.
Ha superato.
17.
20.
Alle volte, quando
non ho fortuna, mi fermo.
La fortuna non c'entra niente.
Vodka, per favore.
Grazie.
Va tutto bene.
Va tutto bene, amore. Svegliati!
Starai bene. Dai, va tutto bene.
Va tutto bene. Vieni, va tutto bene.
Che sta succedendo? Dove mi trovo?
Non lo sappiamo.
Chi siete? Da quanto tempo siete qui?
Non siamo sicuri, ci siamo svegliati qui, esattamente come te.
Chi ci ha portati qui?
E' cio' che stiamo cercando di scoprire.
Perche' fare tutto questo casino,
rapirci, portarci qui? Perche' proprio noi?
Ci deve essere un modo per uscire da qui.
Abbiamo gia' provato di tutto.
Non c'e' via d'uscita.
Cara, me ne occupero' io. Mi capisci?
Ti tirero' fuori da qui. Va bene?
Andra' tutto bene.
No, non andra' tutto bene.
E' arrivato il momento, signore.
Deve venire con me!
Da questa parte.
Attento a dove mette i piedi.
Si sieda!
Ehi, ascoltami. Ascoltami un secondo.
Ho bisogno solo di un minuto del tuo tempo.
Si'.
Non devi farlo. Voglio collaborare.
Voglio collaborare. Mi capisci?
Lo stai gia' facendo. E lo fai molto bene.
Rilassati! Va bene?
Venga con me!
La apra!
Prenda il dado!
- Che e' questo? - Un dado ha 6 facce.
No. Cos'e' tutto questo?
Lei permettera' alla sorte di decidere della vita di Robert.
- Non posso. - Certo che puo'.
Tu tra tutti. Tu puoi.
Tiri il dado!
Se lei si rifiuta di farlo, lui morira'
senza avere l'opportunita' di rinascere.
Vedo che ha capito.
Tiri il dado!
Cosa e' uscito?
- E' il tuo gioco. - Questo non e' un gioco.
Non deve fare il difficile.
Metta una pallottola nella pistola!
Ascoltami!
Possiamo risolverla in un altro modo.
Faccia girare il tamburo!
Ascoltami. Ho tanti soldi. Posso darti tutto cio' che desideri.
Non si tratta di denaro.
Tra 5 secondi morira'! Cinque,
Quattro.
Ascoltami! Possiamo trovare un accordo.
Tre.
La sua vita e' nelle sue mani, Mark.
Due.
Il prossimo gli andra' nella testa.
Ha gia' sprecato due possibilita' per salvarlo.
E' stato stupido.
Si' o no?
- Lo faro' io. - Fai cio' che ti dice!
Dai! Ce la puo' fare. Un solo tiro.
- Fai quello che ti dice! - Ascoltalo!
Sembra un altro suicidio. Il corpo e' di
Robert Moretti.
L'arma e' ancora nella sua mano.
Robert Moretti?
Ha creato un fondo speciale
per aiutare le vittime della recessione. E' miliardario.
Si e' vestito da barbone, davanti al suo stesso edificio.
Penso volesse dare un messaggio preciso. Non credi?
I giornali adoreranno tutto questo.
A proposito, il capo dice di portarlo via
prima che arrivino i giornalisti.
Non potevi fare niente. Lo capisci?
- Non e' colpa tua. - E questo dovrebbe cambiare
il fatto che gli ho fatto saltare la testa? Gli ho sparato
una pallottola in testa. Lo capisci?
Lei lo conosce.
Cosa stai dicendo?
Tu lo conosci. Quando l'hai visto l'hai riconosciuto.
Se sai qualcosa devi dircela.
- Perche' non ce lo dici? - Non lo conosco, va bene?
Non lo conosco, non so voi chi siate,
o che cazzo ci facciamo qui. Non so niente, va bene?
Voglio solo...
Non c'e' posto al mondo
dove posso scappare da cio' che sono diventato, Sofia.
Domani tornerai indietro,
lo chiamerai e gli dirai la verita'.
Fine della storia.
Se questa e' la volonta' di Dio.
- Vattene. Vattene. - Puoi ancora cambiare le cose.
Puoi ancora cambiare le cose.
Che fai ancora qui? Vai a casa, riposati un po'.
Devo andare all'obitorio.
Il tipo si e' sparato. Fine della storia.
Abbiamo gia' altre cose da fare. Vai a casa!
Lo faro'.
Avete chiamato Mark.
In questo momento non ci sono,
lasciate un messaggio, e vi richiamero' appena possibile.
- Hai trovato qualcosa? - Piu' o meno.
Ho esaminato solo la ferita alla testa.
E l'angolo della pallottola non corrisponde.
La pallottola e' entrata da questa parte
e continua obliquamente uscendo da questa parte.
Significa che avrebbe dovuto tenere la pistola in questo modo.
E' possibile, ma improbabile.
Penso che qualcuno
abbia sparato da una posizione piu' elevata.
E questo?
Una piccola ustione.
E' strano. Ma ha anche questo.
- Cos'e'? - Antecedente alla ferita della testa.
Puo' esserselo fatto cercando di difendersi?
Ne dubito, non c'e' alcun segno di collutazione.
Se si tratta di un tiratore, dubito che sarebbe capace
di pulire e chiudere una ferita come quella. Perche' farlo?
Per farlo sembrare un suicidio.
Allora questo e' un caso, e la sua prova e la ferita alla testa.
Puoi scrivermi un rapporto su questo?
- Certo. - Grazie.
Di niente.
"Archivi di papa'".
Ti avevo detto di andare a casa, vero?
Venga con me!
Lei non sta bene.
Riesci a vederlo, no?
- No. - Apra la sua scatola
No...
Queste non sono per te.
Io non tocchero' queste cose, dannato pazzoide.
Gli ingredienti sono abbastanza facili da trovare.
Pseudoefedrina, iodio,
fosfori rossi di una scatola di fiammiferi, naturalmente.
Ma tu gia' sai tutto questo.
La dose rilassante presa da un tossicodipendente
puo' arrivare fino a 10 mg.
Fai 1, e lei ne prendera' 10 mg, fai 6,
e lei ne prendera' 60 mg.
Questo corpo che ci e' stato dato
lottera' contro qualsiasi cosa per mantenerci in vita.
Il corpo di Melody ha lottato talmente tanto
che lei potrebbe resistere a una dose di 50 mg.
Tu... non credo che sopporterebbe una dose maggiore di 50.
- Mostri il suo braccio. - No.
- Lo mostri. - No.
Faccia vedere com'e' crescere senza amore.
Una vita sprecata, il prodotto di un'anima dimenticata.
Talmente brutta da essere abbandonata da quelli che dovrebbero amarla.
Talmente ferita che ha dovuto avvelenarsi per potersi sentire viva.
No.
Se sua madre potesse vederla ora
pensa che finalmente le importerebbe?
A volte...
siamo piu' collegati agli estranei di quanto non pensiamo.
Tiri il dado.
- No. - Dalle una nuova vita.
- Non farlo. - No.
- Ha 10 secondi. - Oh, mio Dio.
Dieci.
Nove.
Otto.
Sette.
Sei.
Cinque.
- Quattro - Va bene.
Tre.
Due.
Mi dispiace tanto.
Il tuo corpo sta lottando per restare in vita.
La triste verita' e' che dobbiamo quasi morire per poter essere salvati.
"Ho cosi' tanto amore"
"... per te".
Ti avevo detto di andartene a casa.
Che nottata difficile.
La peggiore della mia vita.
A cosa giochi?
Blackjack.
Dovresti provare il tavolo dei dadi.
Non gioco a dadi.
Statisticamente, blackjack e' l'unico gioco
dove un giocatore ha una possibilita' di vincere contro il mazziere.
Esistono 3 tipi di bugie!
Bugie, bugie di gioco...
- E le statistiche. - E le statistiche.
Quanto hai perso?
Piu' di quanto mi possa permettere.
Ho un'idea!
Tu credi nelle probabilita' e statistiche e...
io credo nella sorte.
Suggerisco di lasciar decidere alla sorte, questa volta.
Se e' dispari, vinco io.
E tu dovrai fare una, tre o cinque cose
che io ti chiedero', senza fare domande.
Se vincerai tu
riceverai due, quattro o 6.000 dollari.
- Non stai dicendo sul serio. - Non sono mai stato cosi' serio.
Una, tre o cinque cose.
Che tipo di cose?
Ancora non lo so.
Lasci spesso
che sia la sorte a decidere le cose?
Non hai idea.
Facciamolo, allora.
- Hai perso. - Tu hai vinto.
Non mi devi dare i soldi.
Non andare mai contro la volonta' del dado!
Non posso prenderli!
Vai a casa, Lisa.
Vai a casa.
6.000 gettoni per favore.
- Zach. - Che ci fai qui, Claire?
Ho bisogno della mia merda. Subito.
- Io non sono un trafficante, Claire. - Tu sei il mio psichiatra.
Ascoltami, Claire!
Ti ho dato una ricetta che ti dovrebbe bastare
- per almeno un mese. - Ti prego.
Hai portato tuo figlio?
Dove trovo una baby-sitter a quest'ora? Dove?
Va bene, calmati.
Aspetta qui, va bene?
Voglio quello che hai dentro.
- Va bene. Aspettami in macchina. - Va bene.
- Te la porto subito. - Va bene.
- Il bambino ha fame. - Sta bene.
Promettimi che non le prenderai prima di arrivare a casa.
Sono molto forti, Claire.
Claire!
Ce la farai! Giuro su Dio che ce la farai.
Rimani con me. Ho bisogno che tu rimanga con me.
Mi senti? Stai con me, stai con me.
No, no, non mi toccare!
Non mi toccare.
Lasciala stare!
Lei... tocca a lei.
Tu non vuoi fare questo. Ti posso aiutare. Capisci?
Ti posso aiutare veramente.
Nel modo in cui hai aiutato Claire? In quel modo?
Che succede qui? Lei chi e'?
Cio' che le interessa e' il mio nome?
Sono sicuro che le piacerebbe avermi sulla sua sedia, dottore.
Entrare in questa testa per cercare di controllare l'incontrollabile.
Preferisco che mi uccidi prima che faccia qualcosa a lei.
Lei e' morta, lo sa?
Claire.
Il bambino ha pianto per piu' di 12 ore, prima d'essere trovato.
Si'.
Ecco cio' che lei e' diventato.
Vuole salvare Melody? Ecco la sua possibilita'.
Io...
Ho cercato di salvarli, pero'...
- Ma non sono riuscito ad aiutarli tutti. - So come si sente.
Vediamo come te la caverai questa volta.
Dai loro poco e forse li salverai, dai loro tanto e forse moriranno.
L'unica differenza e' che questa volta sara' la sorte a decidere.
E' molto piu' sicuro.
Non e' vero?
Tiri il dado!
Le dia una nuova vita!
Guardami!
E' importante che lei mi ascolti attentamente,
perche' possa essere preparata a cio' che seguira'.
Il mondo che conosceva non la capira', quando ritornera'.
Ma vedranno cio' che lei e' diventata.
Loro vedranno...
vedranno cio' che lei permettera' loro di vedere.
Pronto?
Hai controllato tutti gli ospedali?
Va bene, grazie.
E' il terzo, questo. Stava in mezzo alla strada, nuda.
E' stata quasi investita dal tassista.
Ha detto di non ricordare niente.
Nessun nome, nessun documento... e' nessuno.
Forse e' stata stuprata.
Ha dei segni sulle braccia,
e bruciature da sigaretta all'interno dei polsi.
E' solo una bambina.
Io non so che diavolo sta succedendo.
Ciao.
Sono il detective Valenti.
Mi chiamo Sofia. Qual e' il tuo nome?
Hai una bruciatura da sigaretta.
All'interno del polso.
Ti ricordi come te la sei procurata?
Puoi dirmelo, se lavori sulla strada.
Non sono qui per arrestarti.
Sono qui per aiutarti.
Conosce quest'uomo?
L'hai gia' visto.
Se succede qualcosa, se sai qualcosa...
Ci sono altre persone in pericolo.
Tu mi puoi aiutare a salvarle.
Tu non hai il potere di salvare nessuno.
Dice di non conoscere Moretti.
Sta nascondendo qualcosa.
Perche' dovrebbe farlo?
Robert Moretti si e' suicidato.
Ma se stai cercando degli omicidi, qui ne ho un po'.
- Non e' stato un suicidio? - Se c'e' un assassino,
perche' lei non e' morta?
- Entrambi hanno piccole bruciature. - Bruciature?
Nello stesso posto. Come una specie di marchiatura.
Moretti e' stato marchiato con il numero 1. Lei con il numero 3.
Lei conosceva Robert Moretti.
Te l'ha detto lei?
Ti diro' cosa sta succedendo:
sei esausta, il tuo partner manca,
- e stai diventando paranoica. - Questo non ha niente a che vedere con Mark.
Hai notato quello che succede qui, intorno a te?
La citta' e' nel caos, le persone sono spaventate, Sofia.
Ora, l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno e' qualche poliziotto paranoico
che va in giro facendo speculazioni infondate.
So che tu hai spifferato il caso Moretti alla stampa,
per mantenere viva l'attenzione su questo casino, ma a causa di questo
potremmo avere una serie di drogati
con bruciature di sigaretta su tutto il corpo.
- Non ho parlato con la stampa. - Ok, basta cosi'!
Ne parleremo quando avremmo qualcosa di concreto.
Ora vai a casa.
Prenditi un giorno libero.
Ciao, potreste fornirmi una lista
di tutti quelli scomparsi nell'ultima settimana?
Aspettero'. Grazie.
Dai!
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci su:
___www.ITALIANSHARE.net___
Ehi...ehi...
- Mostrami le mani. - Cosa?
Mostrami le mani.
Mostratemi le mani.
Cos'e' questo?
Io ne ho due.
Come te li sei fatti?
Quindi e' cosi', vero? Non vogliamo parlarne,
ma e' il perche' tutti noi siamo qui.
E' l'unica cosa che abbiamo in comune.
Siamo stati selezionati perche' tutti abbiamo tentato di suicidarci.
Tu non capisci, veniamo giudicati.
Veniamo fatti soffrire per ripulirci dai nostri peccati.
Ti rendi conto di quanto... sei malata di mente?
Questi figli di puttana...
Non ce la faccio piu'.
- Veniamo giudicati, Mark. - Ah, si'?
E' il piano di Dio.
Dio? Che vi e' successo?
- Raccontaci la tua storia. - Ehi...
No, no, no, no.... La voglio sentire, voglio saperla, dai.
Siamo tutti qui.
Dai! Sentiamola.
Ho visto gente come voi.
Fottuti adoratori di Dio e tutto il resto...
Qualcosa succede e gli incasina...
Allora si voltano verso Dio, come se avesse una risposta per tutto, giusto?
Volete sapere perche' sono qui?
Sono qui perche' non m'interessa piu' nulla, ormai.
Ho perso la capacita' di sentire qualcosa.
Ma un mese fa, io... ho ricevuto una chiamata.
Ero vicino al posto, dunque ci sono andato.
La porta era aperta, cosi' sono entrato.
Ed eccolo li', che stava in mezzo alla stanza
con un coltello da macellaio in mano.
Ho fatto irruzione in casa
ha accoltellato la madre e tre figli
e ha piazzato i corpi in un cerchio
nel salotto.
Si e' voltato verso di me e ha detto:
"E' la volonta' di Dio".
Non c'e' alcun Dio, Diane.
Nessun piano.
Solo tu, e quello che hai fatto.
Quindi... cosa abbiamo?
Uhm, incidente d'auto.
Genitori e due bambine piccole.
La piu' grande e i genitori, sono morti.
La piu' giovane e' paralizzata dal collo in giu'.
Da quando e' sparito?
Tre giorni.
Ha detto qualcosa prima di andarsene?
Qualunque cosa fuori dal normale?
Lui era... preoccupato per il suo lavoro.
Era tutto molto confidenziale, e ho sempre rispettato la cosa.
Se sai qualcosa, potrebbe aiutarmi a trovarlo.
Negli ultimi 2 anni soffriva di depressione.
E' in aspettativa.
Lui ha fatto lo sbaglio di prescrivere troppe medicine
ad alcuni dei suoi pazienti.
E' sotto indagine, e...
e non l'ha presa molto bene.
Io...
Cosa c'e' signora Emmeth?
Ho paura per lui.
Ho paura che si faccia del male da solo.
Posso tenere questa?
La prego, trovi mio marito.
Manca ai suoi bambini.
Ci provero'.
Perche' ora ti lamenti solo per sentire te stesso parlare...
cosi' male?
Mi chiedo cosa sia accaduto a quello dell'anno scorso.
L'anno scorso abbiamo speso tanti soldi...
Mark?
Assicurati di portare quel computer al laboratorio.
Abbiamo trovato questi, vuoti, accanto al letto.
Antidepressivi in forma liquida. Puoi comprarli solo sul mercato nero.
Va male quest'anno. Sono spariti.
Grazie.
Puoi darci un secondo?
Stai bene?
Si'.
- E' finita. Tu vai a casa. - Cosa?
Ascolta. Tutti noi volevamo bene a tuo padre,
ma l'unico motivo per qui ho acconsentito al tuo trasferimento qui,
dopo che abbiamo chiuso questo caso, e' perche' Mark ti ha appoggiata.
Dio sa che era come un padre per te,
ma sei troppo coinvolta in questo caso.
Il meglio che puoi fare e' andare a casa.
Non posso farlo.
- Sono vicina alla soluzione. - Tu non lavori piu' per me.
Tu hai chiuso il caso di mio padre
prima di avere delle risposte.
Non puoi farlo di nuovo.
Abbiamo appena trovato degli antidepressivi vicino al letto di Mark,
e adesso solo Dio sa dov'e'. Vuoi finire come loro due?
- Mio padre non si e' suicidato. - Si', come gli altri, giusto?
E quello che e' successo qui? Come te lo spieghi?
Io credo che Mark sia sparito perche' voleva evitare l'umiliazione pubblica.
E tu, sfortunatamente, sei entrata mentre veniva derubato.
A meno che non ci sia qualcos'altro che non mi stai dicendo.
Vai a casa.
Fammi uscire.
Che sta succedendo?
Te lo dico io cosa sta succedendo,
perche' tu, fra tutti, capirai, Zack.
La storia di una donna. Lei era veramente smarrita.
Era arrivata ad un punto in cui avrebbe trovato sollievo solo nella morte.
Dunque, lei fece l'impensabile.
Ando' contro il suo destino e si butto' da un ponte.
Immerso nel fiume, il suo corpo, venne inondato dal rimorso,
ma quella non era la fine, vero?
Dio non l'avrebbe lasciata morire. Non ancora.
Qualcuno l'ha salvata.
Ma non era completamente salva,
perche' lei stava ancora morendo dentro.
Tu sei qui perche' hai scelto di essere qui.
L'unico modo per rinascere, e' di ricevere una nuova vita.
Devi affrontare la morte che avevi scelto.
Sii testimone della perdita della vita di qualcun altro, quando la provano.
Chi e' veramente smarrito? Chi merita una seconda vita?
Non dipende da noi.
Io non posso essere responsabile della sua morte.
Non lo sarai. Fa tutto parte del piano di Dio.
Come faccio a salvarlo?
Dimmi cosa devo fare.
Fai 1 e Zack sta sotto solo un minuto.
No, no, no...
Salvalo!
No...
Salvalo.
"Miliardario si suicida."
"La volonta' del dado".
Veniamo testati.
Questo e' un test.
Non lasciare che questo ti distrugga, va bene? Sei piu' forte di questo.
Hai fatto tutto quello che potevi.
Avevo una figlia.
E' nata malata.
Hai mai tenuto un bambino malato in braccio?
Fa cosi' male che ti si spezza il cuore.
Sentire mia figlia piangere di continuo per colpa del dolore...
e non c'era nulla che potessi fare.
E' morta fra le mie braccia, quando aveva due anni.
Penso di essere morta insieme a lei.
Mi dispiace.
Sua moglie e' sparita da 5 giorni...
e lei non ha pensato di segnalarlo prima?
Non e' la prima volta che capita, detective.
Mia moglie e' sempre sparita per qualche giorno.
E poi si ripresenta come se niente fosse.
Sean!
Grazie.
Lei scappa dal giorno in cui Sean e' nato.
Sospettiamo che sia stata rapita
da qualcuno molto pericoloso.
Qualunque informazione puo' essere d'aiuto.
Lei ha iniziato a bere, da quando e' nato Sean.
Ha dovuto abbandonare l'universita', avevamo problemi di soldi.
Cosi' ha iniziato a giocare d'azzardo con quel poco che avevamo.
Non so molto di quello che sta facendo.
Ha qualche foto di Lisa che potrei avere?
Si', certo.
La ringrazio.
Qual e' il tuo nome?
Jacob.
Non voglio piu' morire, Jacob.
Non e' piu' una sua decisione.
Non puoi farlo. Lei non vuole morire.
Non l'ho deciso io, voi l'avete fatto.
No, non cosi', non a lei. Non cosi'!
Non l'ho deciso io, voi l'avete fatto!
Il corpo umano contiene circa 6 litri di sangue.
Una persona puo' donare facilmente un litro senza soffrirne le conseguenze,
e due litri e poi il corpo va in choc.
Oltre i 3 litri si muore.
Fai 4 o piu', e il suo corpo muore.
Tu avevi perso piu' di 2 litri, quando ti ho trovata.
- No. - Si'.
E' ironico...
tu hai il mio sangue in te,
eppure sono io che sento di avere una parte di te in me.
- Apri la scatola. - No.
Fai girare il dado, dalle una nuova vita.
No, no...
- Dammi solo un altra chance. - Padre nostro che sei nei cieli...
- Ti prego, smettila. - Sia santificato...
il Tuo nome...
No, ti prego!
Mio Dio, no!
Perche' a te appartengono il regno, la potenza e la gloria in eterno.
No, non voglio, ti prego.
Smettila! No!
Ho quello che mi hai chiesto. Non e' stato facile.
- Tu lo leggi? - Si'.
E' pazzesco. Rinascita, vivere secondo la volonta' del dado.
- E' molto confuso. - Si', davvero.
Pensi che questo libro abbia a che fare con Mark?
Non lo so ancora.
- Che hai scoperto sull'autore? - Il suo vero nome e' Jacob Odessa.
Suo padre, Joe, fu il responsabile della costruzione di meta' di questa citta'.
Si e' sparato al 60esimo compleanno...
A un metro e mezzo da Jacob che aveva 9 anni.
Stai dicendo sul serio?
Si', e' entrato e uscito degli istituti mentali
per la maggior parte della sua vita. Nel 1995, ha provato a suicidarsi,
ed e' stato ospedalizzato al Fatebenefratelli, a Roma.
Gli altri pazienti lo chiamavano Jacob Odd (NdT: lo strano).
E' da li' che ha preso lo pseudonimo.
Ha scritto l'interno libro nella sua stanza d'ospedale.
- Dove si trova ora? - E' tornato nel 2000,
ha venduto tutto cio' che possedeva. Nessuno l'ha piu' visto da allora.
- E' tutto nel rapporto. - Ti ringrazio.
Sofia... stai attenta.
- Si'? - Hai trovato il libro?
Chi sei?
Ho quello che cerchi.
Incontriamoci al 4507 di Via Larrabee, nella zona sud.
E vieni da sola.
- Che stai facendo? - Dammi la tua.
Mark?
Mark, che stai facendo?
Non voglio morire in quel modo.
- Non cosi'. - No, Mark...
Mark... no. Mark... Non puoi farlo, ti prego.
Mark, guardami.
Mark, non puoi fare questo, ti prego. Mark, guardami.
Mark, guardami!
Mark!
Ti prego, non farlo.
Mi dispiace, Lisa.
No! Ti prego, mio Dio!
Aiuto, per favore, qualcuno lo aiuti!
Dai, aiutalo!
Aiutalo!
"Quando voi vedrete le cose che io ho visto,
inizierete a vivere secondo le vostre regole."
Non e' vero?
Rimani qui.
Non muovere un muscolo.
Devi scappare. Devi trovare una via d'uscita, d'accordo?
- Tu cosa farai? - Devo porre fine a tutto questo.
Vai, vai!
- Tu devi venire con me. - Vai, trova una via d'uscita.
E' finita.
E' finita quando io dico che e' finita.
Devi smetterla di cercare la fine
e iniziare a trovare un nuovo inizio.
- Sei sola? - Si'.
Seguimi!
Ascolta... tu mi sembri una brava persona.
Io non ricevo molte visite.
Non credo che tu capisca cosa stia succedendo.
Cioe', io... non credo che tu sia stata avvertita abbastanza.
Avvertita?
Ho vissuto in questo buco per 3 anni.
Non ho visto la luce del giorno negli ultimi 3 anni.
Loro sono dappertutto. Camminano in mezzo a noi.
Ci seguono. Sicuramente avrai gia' sentito la loro presenza.
- Chi sono loro? - I Discepoli.
Sono tempi disperati.
La gente e' stata abbandonata dalle religioni,
ingannata dai governi e tradita da tutto cio' in cui credevano,
e quindi loro cercano disperatamente
- qualcosa che li salvi. - Come nel libro.
Non ha ricevuto molta attenzione quando e' stato pubblicato,
ma ha dato inizio a qualcosa.
Le Prove.
Se vi rifiutate di agire...
Queste sono prove
in cui una persona viene scelta per porre fine alla propria vita.
Deve affrontare la morte in un gioco di dadi.
E i sopravvissuti sono completamente diversi:
sono cambiati, sono rinati e non ne parlano mai
ma il cambiamento e' avvenuto perche' loro sanno,
- sentono gli altri che li osservano. - Cosa intendi per "gli altri"?
i Discepoli, i sopravvissuti che hanno scelto di entrare nella setta,
e vivono la propria vita secondo la volonta' del dado.
Quindi, questi suicidi sono omicidi, vittime delle prove.
Si'. Esattamente, esattamente.
Se guardi piu' attentamente i morti,
scoprirai che molti di loro sono stati marchiati.
Non dimenticare che i suicidi sono dimessi di routine.
Cioe', le persone muoiono di continuo, nessuno ci fa piu' caso, ormai.
Tu eri parte di questo?
Si', sono sopravvissuto.
E quando sono stato rimesso al mondo...
ho tentato di renderli pubblici con la mia storia.
All'epoca sembrava una buona idea.
Ma devi capire che queste persone sono cosi' disperate,
che farebbero di tutto per proteggerlo.
Questi Discepoli pensano che li abbia salvati.
Intendi Jacob Odd? Jacob Odessa?
Congratulazioni detective, hai fatto i compiti.
La sua famiglia ha praticamente costruito mezza citta'.
Ma lui ha venduto tutto cio' che possedeva, eccetto una cosa.
L'unico posto in citta'
dove la fortuna di una persona e' decisa dalla volonta' del dado.
Fara' parte dei confusi e dei corrotti?
Di quelli spiaggiati dai fiumi...
trovati soli e svuotati dalla vita, per sempre dimenticati?
O rinascera'?
Una volta ha detto: " Quando un uomo arriva alla mia eta',
incomincia a guardarsi indietro provando a cercare un significato".
Noi le offriamo un significato.
Le offriamo la possibilita' di cambiare vite,
a cominciare dalla sua.
Lei e' stato scelto dal dado.
E' stato marchiato con un sei.
Deve scegliere.
Te la faro' piu' semplice:
E' l'ultima decisione che dovra' prendere.
Comincia una nuova vita, muori nella vecchia.
Tu non ci hai pensato abbastanza attentamente.
Perche' avresti saputo...
che io...
ho piu' paura...di vivere....
che di morire.
Tu non sei mio padre.
Sapevo che saresti tornata.
L'hai ucciso.
Non puoi uccidere persone gia' morte.
Erano prigionieri della vita che si erano creati per se' stessi
e io ho dato loro l'opportunita' di ricominciare.
Io devo tornare, lo capisci?
Devo riprendere la mia vita.
E pensi che uccidendomi potrai tornare indietro?
Il problema e' che non si puo' tornare indietro.
Sei cambiata, rinata... resuscitata.
E se ti dicessi di venire via con me?
Dammi una vita nuova.
Salvami. Come io ho salvato te.
Stai li'. Non ti muovere.
Forse no.
Capisci il tuo dilemma, non e' vero?
Se mi uccidi, non avrai piu' nulla che ti tenga sulla retta via.
Tu, probabilmente, affonderai di nuovo.
E poi io non sarei piu' li' a salvarti.
Se io muoio...
pure tu muori.
Forse c'incontreremo di nuovo in una vita nuova.
No.
Forse le cose saranno diverse, allora.
Dipartimento di polizia!
Butta l'arma a terra!
Non ti muovere!
Non ti muovere e butta l'arma a terra!
Lisa?
Puoi sentirmi? Starai bene tesoro.
Portatela via.
Quando un uomo arriva alla mia eta'...
inizia a guardarsi indietro...
cercando qualcosa di cui essere orgoglioso.
Qualcosa che abbia un significato.
Per un po' di tempo... mi sono guardato indietro...
e non ho visto nulla.
Alla fine di tutto questo, voglio morire da solo.
"Roma".
Traduzione: ale-ks88, zenncorE [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
[IScrew]